À propos

La compagnie de traduction Keleny a les racines bien ancrées à Montréal, en particulier dans le domaine précis et exigeant que constitue le milieu juridique et judiciaire. Notre solide réputation s’est forgée et maintenue grâce à notre souci indéfectible de la qualité, de la précision et de la satisfaction de notre clientèle. La compagnie de traduction Keleny adhère à l’approche traditionnelle en matière d’éthique professionnelle inculquée par le fondateur de l’entreprise, Henri Keleny.

Henri Keleny est né à Budapest en Hongrie. Il a par la suite habité Vienne et Paris avant de s’installer à Montréal. Entrepreneur ambitieux, il fonde l’entreprise de traduction en 1958 et devient le photographe officiel du Palais de justice de Montréal. L’honnêteté, l’intégrité et l’équité ont toujours représenté les principes fondamentaux d’Henri Keleny et demeurent aujourd’hui au cœur des valeurs de la compagnie.

Paul Keleny, le fils d’Henri, a rejoint les rangs de l’entreprise en 1993 après avoir reçu un baccalauréat en sciences de l’Université McGill en mathématiques. Depuis 2001, Paul est responsable de la compagnie en tant que Directeur général. Il a également contribué à la création de l’Association des traducteurs et interprètes judiciaires (ATIJ), une association professionnelle mise sur pieds afin d’élaborer un code de déontologie et d’établir des lignes directrices pour les traducteurs et les interprètes. Il est actuellement directeur de l’ATIJ.

Le bureau principal de la société comprend à une quinzaine d’employés à temps plein qui supervisent et gèrent de façon collective notre réseau étendu d’interprètes, de traducteurs et d’autres spécialistes langagiers. Nos chefs de projets veillent à répondre aux besoins de nos clients, aux demandes de devis, à la coordination des ressources et, finalement, à s’assurer de leur entière satisfaction.

Depuis un demi-siècle, nous avons su mériter la confiance des milieux commerciaux et juridiques. Pour les années à venir, nous comptons élargir notre champ d’action de même que notre clientèle. Notre liste de clients compte d’ailleurs depuis peu de nouveaux secteurs d’activité, comme les domaines financier, médical et aérospatial. Ces derniers bénéficient des ressources et de l’expertise d’une organisation expérimentée en matière de traduction.